0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:08,076
في عام 1943، الأكثر دراماتيكية
سنة الحرب العالمية الثانية,

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,398
معارك كبيرة تتكشف باستمرار 
على جميع الجبهات.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,629
الجيش الأحمر بسرعة 
تتقدم نحو الغرب.

4
00:00:29,040 --> 00:00:31,679
الجنرال روميل يتراجع بسرعة
على الجبهة الإفريقية

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,440
أمام قوات التحالف.

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,591
الأبواب مفتوحة على مصراعيها
للغزو

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,429
إلى أوروبا هتلر 
معقل.

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,119
في ساحة المعركة في البلقان،

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,874
بعد الفشل الذريع
هجوم فاشي,

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,674
المبادرة تنتقل إلى
أنصار تيتو.

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,751
جيش التحرير الوطني
يوغوسلافيا

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,911
برئاسة القيادة العليا
وتيتو

13
00:00:52,120 --> 00:00:54,634
هو خلق جديد ومحرر
إقليم.

14
00:00:54,880 --> 00:00:58,236
مقتنعون بأن الحلفاء سيفعلون ذلك
الأرض مباشرة على منطقة البلقان،

15
00:00:58,400 --> 00:01:02,234
هتلر يأمر جنرالاته
فون لير و لتر

16
00:01:02,400 --> 00:01:05,756
هجوم جديد ضد
القوى الحزبية.

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,871
بسبب الظروف الحرجة
على الجبهات 

18
00:01:08,080 --> 00:01:10,640
وتجهيز القوات لها 
المعارك المستقبلية

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,553
في البلقان وأوروبا،
فمن الضروري بأي ثمن

20
00:01:13,760 --> 00:01:16,320
لتوجيه ضربة قاتلة إلى
أنصار يوغوسلافيا

21
00:01:16,480 --> 00:01:20,473
ومرة واحدة وإلى الأبد القضاء على 
ساحة معركة خطيرة في البلقان.

22
00:01:20,680 --> 00:01:22,955
لذلك يجب علينا أن نحيط بها على الفور
وتدمير الحزبية

23
00:01:23,160 --> 00:01:26,072
الوحدات القتالية و
زعيمهم تيتو.

24
00:01:26,240 --> 00:01:31,519
الحزب هو هتلر
وهتلر هو ألمانيا.

25
00:01:31,720 --> 00:01:35,076
وعلى أساس عدد الأشخاص والعسكريين
المعدات المعنية

26
00:01:35,240 --> 00:01:39,518
أكبر عملية تسمى
>>SCHWARZ<< بدأ.

27
00:01:39,760 --> 00:01:42,433
هذا الفيلم يدور حول هذا الموضوع.

28
00:01:53,040 --> 00:01:55,076
سوتيسكا

29
00:02:43,280 --> 00:02:45,669
بطولة

30
00:05:24,160 --> 00:05:28,119
إخراج

31
00:06:10,120 --> 00:06:12,236
كيف حالك رادو؟

32
00:06:12,440 --> 00:06:14,749
جيد، جيد.

33
00:06:15,800 --> 00:06:19,873
على نيريتفا بقدمين،
هنا مع واحد.

34
00:06:20,080 --> 00:06:23,550
اعتنت الممرضة فيرا بالأمر
واحدة أخرى.

35
00:06:23,760 --> 00:06:26,069
لقد اختارت مكانًا جميلًا.
لقد دفنته

36
00:06:26,280 --> 00:06:29,158
على قمة التل.

37
00:06:29,360 --> 00:06:33,876
ولكن يمكنك القتال حتى 
بساق واحدة فقط.

38
00:06:34,080 --> 00:06:36,674
حتى بدون كليهما.

39
00:06:36,880 --> 00:06:42,477
إذا كانت روح الإنسان موجودة
لا يقتصر الأمر على القلب والرأس فقط.

40
00:06:42,640 --> 00:06:46,155
يتم سكبه في جميع أنحاء الجسم، أليس كذلك؟

41
00:06:47,480 --> 00:06:52,429
وبقي جزء من روحي في ذلك
ساق مبتورة.

42
00:06:52,640 --> 00:06:55,791
نعم نعم. أريد أن أحصل على 
مقبرة للأرجل,

43
00:06:55,960 --> 00:06:59,794
واحدة خاصة لليدين
وواحدة أخرى للقبضات.

44
00:06:59,960 --> 00:07:02,793
لقد فقد الكثير من الدماء.

45
00:07:04,400 --> 00:07:07,312
جزء من روحي -
في هذا الدم.

46
00:07:09,200 --> 00:07:11,589
في هذه الضمادة...

47
00:07:12,760 --> 00:07:15,354
في كل هذه الضمادات.

48
00:07:18,480 --> 00:07:20,516
هل يؤلم؟

49
00:07:22,440 --> 00:07:26,479
سوف نتألم أكثر عندما نفعل ذلك
انطلقنا في طريقنا.

50
00:07:27,760 --> 00:07:30,069
فلنغادر هذا المكان،
الرفيق تيتو.

51
00:07:30,240 --> 00:07:33,676
إنهم هنا، في مكان قريب.
أستطيع أن أشم رائحتهم الكريهة.

52
00:07:33,920 --> 00:07:38,232
رائحتهم مثل الجثث
حتى عندما يكونون على قيد الحياة.

53
00:07:39,960 --> 00:07:43,077
عملية بدون تخدير.

54
00:07:49,680 --> 00:07:53,036
عندما تنتهي هذه الحرب الدموية

55
00:07:53,240 --> 00:07:56,152
سيتم إرسالكم جميعًا إلى المدرسة.

56
00:07:56,320 --> 00:07:59,676
مثل والدتك الراحلة دائما
مطلوب.

57
00:07:59,880 --> 00:08:03,714
لذا فهي تراك جميعًا كمهندسين
والعلماء.

58
00:08:09,000 --> 00:08:11,594
كان هناك أربعة منكم.

59
00:08:11,800 --> 00:08:15,110
حسنًا، لقد سقط نينو في المعركة.

60
00:08:16,520 --> 00:08:20,399
عندما تبدأ المعركة لا تتفاخر.

61
00:08:20,560 --> 00:08:23,358
أنقذوا حياتكم!

62
00:08:24,160 --> 00:08:28,278
ولا تكن الأخير أيضًا.
لا تسبب لنا المشاكل

63
00:08:32,360 --> 00:08:35,318
أي أخبار؟
-نعم. -يخبر!

64
00:08:36,640 --> 00:08:38,710
المعلومات من كرواتيا
والبوسنة تخبرنا

65
00:08:38,960 --> 00:08:42,032
أن الوحدات الألمانية الكبيرة هي
قادم علينا.

66
00:08:42,200 --> 00:08:47,513
لكنهم يقولون أن مثل هذه المعلومات
غير موثوق بها ولم يتم التحقق منها.

67
00:08:47,760 --> 00:08:50,274
سنرى.
ربما يستعد الألمان

68
00:08:50,480 --> 00:08:52,948
هجوم طفيف.

69
00:08:53,120 --> 00:08:58,274
موسكو تطالبنا باتخاذ قرار بشأنها
حل الكومنترن.

70
00:09:26,480 --> 00:09:29,153
رسالة لموسكو.

71
00:09:30,160 --> 00:09:33,152
إشعار للكومنترن.

72
00:09:35,360 --> 00:09:39,911
اللجنة المركزية ل 
الحزب الشيوعي اليوغوسلافي

73
00:09:40,880 --> 00:09:43,440
في اتفاق تام

74
00:09:43,680 --> 00:09:47,798
مع اقتراح الكومنترن
الذوبان.

75
00:09:50,400 --> 00:09:53,597
الحزب الشيوعي اليوغوسلافي

76
00:09:53,760 --> 00:09:55,910
لا يزال يدعم

77
00:09:56,120 --> 00:10:00,352
أفكار الأممية.

78
00:10:02,080 --> 00:10:05,311
تم التوقيع بواسطة،
الأمين العام،

79
00:10:06,480 --> 00:10:08,277
تيتو.

80
00:10:12,680 --> 00:10:15,194
حاولت أن أضعك على
هاتف. ماذا كان؟

81
00:10:15,360 --> 00:10:18,989
في قطاع التقسيم هناك
هي الحركات الألمانية. -كم عدد؟

82
00:10:19,200 --> 00:10:21,191
وبحسب معلومات لم يتم التحقق منها،
قسم ألماني آخر

83
00:10:21,400 --> 00:10:24,233
يتجه نحونا.

84
00:10:26,000 --> 00:10:28,912
مرحبًا دجورو.
-أهلاً!

85
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
خذ بعض الراحة.

86
00:10:38,000 --> 00:10:40,673
لقد تخليت تماما عن النوم
في السرير.

87
00:10:40,920 --> 00:10:43,275
حسنا، لا تقلق.

88
00:10:44,080 --> 00:10:46,548
سوف أوقظك.

89
00:10:56,160 --> 00:10:58,071
الرفيق تيتو.
يخبرنا الخلف

90
00:10:58,320 --> 00:11:03,155
أن الحركات الألمانية
والقوات الإيطالية تكبر أكثر فأكثر.

91
00:11:03,320 --> 00:11:07,108
الألمان يواصلون القدوم.
لقد كشفت استطلاعاتنا

92
00:11:07,320 --> 00:11:10,995
تحركات كبيرة للإيطاليين
والوحدات البلغارية.

93
00:11:11,240 --> 00:11:15,233
ليس هناك شك في أن هناك كبيرة
تم إعداد تحركات القوات.

94
00:11:17,200 --> 00:11:19,236
ولذلك يجب علينا أن نتخلى عن لدينا
خطة

95
00:11:19,480 --> 00:11:23,951
لاختراق صربيا ومقدونيا.
بسبب الجرحى.

96
00:11:24,720 --> 00:11:27,632
يجب أن نعود.
العودة إلى البوسنة.

97
00:11:27,800 --> 00:11:32,316
يجب أن نتراجع بكل ما لدينا
القوات والجرحى.

98
00:11:32,480 --> 00:11:36,234
أعتقد أننا يجب أن نغادر على الفور.
-لا نستطيع.

99
00:11:36,440 --> 00:11:38,510
نحن نتوقع وصول البريطاني
رحلة عسكرية.

100
00:11:38,760 --> 00:11:43,390
لكن الانتظار لا يؤدي إلا إلى تفاقم الوضع
-علينا أن ننتظر.

101
00:11:43,600 --> 00:11:44,953
لأنهم بالفعل في طريقهم؟

102
00:11:45,120 --> 00:11:48,157
وصولهم سياسيا جدا
مهم.

103
00:11:48,360 --> 00:11:52,433
لكن الألمان قادمون بقوة
أرقام.

104
00:11:52,640 --> 00:11:54,437
نعم.

105
00:11:55,240 --> 00:11:58,391
دع البريطانيين يأتون إلى هنا ويروا
لأنفسهم.

106
00:11:58,560 --> 00:12:03,076
دعهم يرون الحقيقة والواقع
الظروف في يوغوسلافيا

107
00:12:03,320 --> 00:12:08,519
دعهم جميعا يرون أن الدم كان
تساقطت في العامين الماضيين.

108
00:12:09,800 --> 00:12:14,237
الدماء التي أراقت من أجل الحرية
من كل دولنا.

109
00:12:40,400 --> 00:12:43,949
أيها الرفيق، لقد وصلت الدكتورة فيرا.

110
00:12:44,160 --> 00:12:46,355
دعها تدخل.

111
00:12:50,920 --> 00:12:54,549
نعم الرفيق
القائد الأعلى.

112
00:13:06,040 --> 00:13:09,555
فيرا، هجوم كبير جدا
قيد الإعداد.

113
00:13:09,720 --> 00:13:14,032
يجب أن يكون الجرحى مستعدين
على الفور للمغادرة.

114
00:13:16,800 --> 00:13:20,634
يستحم الجرحى،
خلع الضمادات الخاصة بهم

115
00:13:20,880 --> 00:13:22,552
واغسلهم.

116
00:13:22,720 --> 00:13:27,635
عندما ستقوم بتغيير ضماداتهم،
تخزين نصف للاحتياطي.

117
00:13:27,800 --> 00:13:32,191
ولكن هناك أيضا مثل هذه الجروح
أننا لا نستطيع خلع الضمادات.

118
00:13:32,400 --> 00:13:36,632
فمن الأسهل عليهم أن يعروا ذلك إذا لم يروه.
- فيرا، لا تقلقي.

119
00:13:37,280 --> 00:13:40,078
لقد رأوا الكثير خلال عامين
من الدم. لن يكونوا خائفين.

120
00:13:40,320 --> 00:13:43,118
خلع الضمادات الخاصة بهم.

121
00:13:43,280 --> 00:13:46,113
وأخشى أن ليس كل منهم
سوف تسمح بذلك.

122
00:13:46,360 --> 00:13:49,158
دعونا لا نتجادل.
نفذ الأمر وسيوافقون عليه.

123
00:13:49,360 --> 00:13:53,273
ماذا لو لم يفعلوا ذلك؟
- فيرا، افعلي ذلك.

124
00:13:54,160 --> 00:13:57,835
نعم،
الرفيق القائد الأعلى.

125
00:14:06,200 --> 00:14:10,830
يبدو الأمر كما لو أنه لم يتم غسله أبدًا.
هناك دماء هنا منذ عام 1941.

126
00:15:56,120 --> 00:15:57,758
زوران!

127
00:15:57,920 --> 00:16:00,275
ما هذا؟
-أين أنت ذاهب؟

128
00:16:00,440 --> 00:16:03,989
ماذا يهمك؟
- لا شيء، فقط أسأل!

129
00:16:29,600 --> 00:16:31,716
من أي وحدة أنت؟
- من البروليتاري الثاني.

130
00:16:31,920 --> 00:16:35,754
هل الألمان في الأسفل؟
- لا يمكنك رؤيتهم، ولكن يمكنك سماعهم!

131
00:16:42,400 --> 00:16:46,075
هل تتذكر قبل أسابيع، متى
عبرنا نيريتفا؟

132
00:16:46,320 --> 00:16:48,436
عندما كان الوضع في أشد حالات التوتر،

133
00:16:48,640 --> 00:16:51,791
فكرت في قتلك.
أولاً أنت، ثم نفسي.

134
00:16:52,040 --> 00:16:54,679
في المرة القادمة عندما شيء من هذا القبيل
ينبثق في رأسك، تقتل نفسك

135
00:16:54,840 --> 00:16:57,115
وسوف أتدبر أمري بنفسي.
وأنا لن أتسكع معك بعد الآن.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,117
سأطالب بنقلي إلى
وحدة أخرى.

137
00:16:59,320 --> 00:17:01,788
اصمت أيها الغبي يوكل.
-لقد اكتفيت منك الآن!

138
00:17:02,040 --> 00:17:04,076
إذا وبختني مرة أخرى،
سأبلغك إلى المفوض،

139
00:17:04,280 --> 00:17:07,829
وستحصل على ما تستحقه، فقط لعلمك!
-اسكت!

140
00:17:11,880 --> 00:17:14,155
بورو يا ابني!

141
00:17:23,600 --> 00:17:26,672
بورو، اسمحوا لي أن أذهب!

142
00:17:42,240 --> 00:17:44,834
ومن الملح أن تعود
إلى قراكم وأخبروا الناس

143
00:17:45,040 --> 00:17:46,837
أن يختبئوا مع ماشيتهم 
في التلال.

144
00:17:47,080 --> 00:17:48,877
ويجب على جميع أعضاء مجلس الإدارة البقاء معك
لهم في كل وقت.

145
00:17:49,120 --> 00:17:52,874
إلى متى سيكون الأمر على هذا النحو يا نيكولا؟
نقضي وقتًا أطول في الكهوف مقارنة بالمنزل.

146
00:17:53,080 --> 00:17:56,550
سوف تموت مواشينا وأرضنا 
سوف تتفكك. لا يزرع.

147
00:17:56,800 --> 00:17:59,439
الأطفال مثل الذئاب،
التجوال في الغابة.

148
00:17:59,640 --> 00:18:01,676
سيكون بهذه الطريقة ميل،
حتى تنتهي الحرب.

149
00:18:01,840 --> 00:18:05,310
حتى نفوز.
يمكنك أن ترى ما هو العدو.

150
00:18:05,520 --> 00:18:08,159
ولا يهمهم إذا كان حزبيا، 
قروي أو طفل.

151
00:18:08,400 --> 00:18:12,075
يقتلون أي شخص يجدونه.
-نيكولا، الألمان!

152
00:18:44,480 --> 00:18:46,948
هل هذا منزلك؟

153
00:18:48,160 --> 00:18:52,119
لا أفهم. -أين عائلتك؟
ماذا تفعل هنا وحدك؟

154
00:18:52,280 --> 00:18:54,475
لا أفهم!

155
00:18:58,480 --> 00:19:00,835
البحث في كل مكان.

156
00:19:29,640 --> 00:19:31,119
الآداب العامة.
-نعم.

157
00:19:31,280 --> 00:19:34,750
هل تشكلت الدائرة؟
-نعم تماما.

158
00:19:34,960 --> 00:19:38,953
ليس لدى الحزبيين أي فرصة. 
-جيد.

159
00:19:41,400 --> 00:19:44,119
فرقة الصيد 108.

160
00:19:48,240 --> 00:19:51,391
الفرقة 369 الفيلق.

161
00:19:54,520 --> 00:19:58,479
قسم جبال الألب الإيطالية
تورينيسي.

162
00:20:00,240 --> 00:20:03,357
وحدات الجنرال لودفيجر.

163
00:20:04,800 --> 00:20:08,031
أدناه هناك 
الفوج البلغاري.

164
00:20:12,160 --> 00:20:15,755
قسم فينيسيا الإيطالي.

165
00:20:16,000 --> 00:20:18,798
الفرقة الجبلية الأولى.

166
00:20:24,080 --> 00:20:27,436
قسم فيرارا الإيطالي.

167
00:20:30,720 --> 00:20:34,110
فوج التحويل
براندنبورغ.

168
00:20:45,280 --> 00:20:49,273
ومن خلف هناك
قسم SS الأمير يوجين.

169
00:20:53,280 --> 00:20:55,316
كم عدد الجنود لديك
في ساحة المعركة يا جنرال؟

170
00:20:55,480 --> 00:20:59,758
حوالي 120.000.
- وكم عدد الحزبيين هناك؟

171
00:21:00,000 --> 00:21:06,872
وفقا لتقديراتنا حوالي 20.000
وبضعة آلاف من الجرحى.

172
00:21:07,080 --> 00:21:10,152
هكذا هو الحال.
6 إلى 1.

173
00:21:59,000 --> 00:22:01,992
سيفيتو، سنعطيك بعض الأسلحة.
-نيكولا، سأخذ قسطاً من الراحة.

174
00:22:02,240 --> 00:22:06,392
خذ هذا هناك! أين كنت،
كان الموظفون ينتظروننا.

175
00:22:11,680 --> 00:22:16,913
هل تتذكر نيكولا ،
عندما كنا في فوتشيفو العام الماضي

176
00:22:17,120 --> 00:22:21,272
كم عدد التوت البري الموجود.
-سيكون هو نفسه هذا العام.

177
00:22:21,480 --> 00:22:24,472
سيكون مليئا بالألمان هذا العام.

178
00:22:27,600 --> 00:22:31,832
خذ كتيبتين واحتجز
الذروة بأي ثمن.

179
00:22:35,640 --> 00:22:39,315
طالما أن فوتشيفو في أيدينا،
لدينا الميزة.

180
00:22:39,480 --> 00:22:42,438
نعم،
الرفيق القائد الأعلى!

181
00:22:42,680 --> 00:22:45,399
اذهب الآن وأسرع.

182
00:22:47,680 --> 00:22:51,355
طالما أننا صامدون،
سنكون آمنين.

183
00:22:51,560 --> 00:22:54,028
مرحبًا نيكولا.

184
00:22:56,960 --> 00:22:59,952
يتحرك!
البروليتاري الأول، تحرك.

185
00:23:00,200 --> 00:23:01,838
هيا يا رفاق، أسرعوا.

186
00:23:02,040 --> 00:23:05,350
نيكولا، انتظر.
توقف، هل ستفعل.

187
00:23:05,520 --> 00:23:09,354
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟
أردت أن تتركني.

188
00:23:10,400 --> 00:23:14,154
هل سمعت قصة عن
أسماك القرش؟ -لقد سمعت ذلك بالفعل.

189
00:23:14,360 --> 00:23:18,069
أنت لم تسمع هذا واحد. قلت لك واحد
عن المرأة الصينية.

190
00:23:28,440 --> 00:23:33,036
أيها الرفيق، لا تغادر.
-أنا هنا، دينو.

191
00:23:35,200 --> 00:23:37,998
للمس الوجه.

192
00:23:41,240 --> 00:23:44,471
زوجتك هي الجمال الحقيقي.

193
00:24:14,080 --> 00:24:19,200
من الجيد أننا معًا مرة أخرى.
-يجب أن أغادر إلى فوتشيفو.

194
00:24:19,360 --> 00:24:23,194
أحضر لي التوت
الكثير من التوت.

195
00:24:23,400 --> 00:24:26,597
دكتور فيرا.
-فيرا.

196
00:24:26,840 --> 00:24:29,638
سأحضر لك باقة من الزهور.

197
00:24:29,800 --> 00:24:32,234
دكتور فيرا!

198
00:24:36,120 --> 00:24:39,396
أحضر لي التوت
الكثير من التوت.

199
00:25:05,840 --> 00:25:07,239
يستمع!

200
00:25:07,480 --> 00:25:11,075
انتظر، دعنا نتجه ببطء نحو Vucevo.
خطوة بخطوة.

201
00:25:11,280 --> 00:25:14,955
لذا يشعل الناس سيجارة، حسنًا.

202
00:26:06,680 --> 00:26:12,630
أيها السادة، الدائرة حولها
يتم تشكيل الحزبيين.

203
00:26:12,800 --> 00:26:16,395
يجب علينا تدميرهم
بلا رحمة.

204
00:26:17,200 --> 00:26:22,593
تجاهل السكان.
حرق القرى

205
00:26:22,800 --> 00:26:28,670
وتدمير أي شيء يتنفس. -لكن
عام. وماذا عن النساء والأطفال؟

206
00:26:28,880 --> 00:26:33,237
لقد قلت كل شيء بوضوح، أيها العقيد.
أي شيء يتنفس.

207
00:26:34,520 --> 00:26:37,239
هذه المرة الفوهرر
يجب أن تحصل على نوع التقرير،

208
00:26:37,440 --> 00:26:40,352
الذي يتوقعه مني.

209
00:27:04,320 --> 00:27:06,550
حق!

210
00:27:06,720 --> 00:27:08,597
رادو، رادو!
-لا تخف، دوسكو، لا تخف!

211
00:27:08,800 --> 00:27:12,429
هل لديهم الكثير من الطائرات يا رادو؟
هل هناك الكثير منهم؟

212
00:28:20,520 --> 00:28:22,476
فوتشيفو.

213
00:28:24,040 --> 00:28:28,318
ويبدو أن هذا الجبل يمكن
تكون ذات أهمية كبيرة.

214
00:28:29,960 --> 00:28:33,999
العقيد فاغنر
قهر Vucevo على الفور.

215
00:28:34,720 --> 00:28:37,757
نعم،
السيد العام!

216
00:28:44,120 --> 00:28:49,592
من المؤسف أنك لم تفكر 
حول هذا بالفعل من قبل.

217
00:28:54,240 --> 00:28:56,196
هيا يا فتاة، اسحبي.
-لا تؤذي حصاني.

218
00:28:56,440 --> 00:28:59,398
لقد أنقذت حياتي مرتين.
-عليها فقط أن ترفع هذا المدفع إلى الأعلى،

219
00:28:59,560 --> 00:29:02,791
وسوف أقبلها على مؤخرتها. أنت فقط تفعل.
وبعد ذلك سوف تكون قادرة على حمل

220
00:29:03,040 --> 00:29:04,951
هذه الكومة من الحديد لك.

221
00:29:05,160 --> 00:29:08,038
هيا، اللعنة.

222
00:29:08,200 --> 00:29:12,079
أنظر إليه. إنه يتسلق مثل الماعز
ليس مثل الإنسان.

223
00:30:12,240 --> 00:30:14,993
دانيلو، دانيلو!

224
00:31:01,560 --> 00:31:03,437
أين نحن؟

225
00:31:03,640 --> 00:31:06,200
أين نحن؟
-في الظلام.

226
00:31:15,800 --> 00:31:20,476
الكابتن ستيوارت. هل تعتقد ذلك
هل ما زال الثوار ينتظروننا؟

227
00:31:22,240 --> 00:31:26,552
يمكننا أن نكون سعداء إذا لم يتم الترحيب بنا
من قبل الألمان.

228
00:31:29,480 --> 00:31:33,155
السيد تشرشل سوف يستعد لنا
استقبال رائع.

229
00:31:33,360 --> 00:31:37,638
وخاصة بالنسبة لك، وهو صديق مقرب.
-نعم.

230
00:31:40,080 --> 00:31:43,311
كيف تعتقد تيتو
يبدو؟

231
00:31:47,000 --> 00:31:50,629
أراهن أن لديه شارب.
تماما مثل ستالين.

232
00:32:36,880 --> 00:32:39,189
هوسو، انظر.

233
00:32:42,800 --> 00:32:44,279
نحن الضباط البريطانيون.

234
00:32:44,520 --> 00:32:48,513
مرحبا بكم أيها السادة.
تيتو ينتظرك.

235
00:32:56,120 --> 00:33:00,716
الرفيق تيتو، الجيش البريطاني
وصلت البعثة.

236
00:33:04,960 --> 00:33:06,871
كابتن ستيوارت، هل تفهم؟

237
00:33:07,040 --> 00:33:09,998
هل تتحدث لغتنا؟
- نعم سيدي، ولكن ليس على ما يرام.

238
00:33:10,240 --> 00:33:12,674
هل لي أن أقدم لكم
الكابتن ديكن,

239
00:33:12,920 --> 00:33:17,391
يرشد Throten و Roys.
-دعونا نذهب إلى الداخل. -شكرًا لك.

240
00:33:18,640 --> 00:33:21,632
اجلسوا أيها السادة.
-شكرا لك يا سيدي.

241
00:33:21,880 --> 00:33:23,950
نقدم لكم تحياتي
من حكومتنا

242
00:33:24,160 --> 00:33:26,879
والرئيس ونستون تشرشل.
-شكرًا لك.

243
00:33:27,080 --> 00:33:30,277
أنت أول حملة عسكرية
الذي داس على أرضنا.

244
00:33:30,480 --> 00:33:34,712
ونتوقع أيضًا وصول الروس قريبًا.
لقد انتظرناك لفترة طويلة.

245
00:33:34,960 --> 00:33:37,633
حسنا، نحن هنا الآن. آمل أن يكون الأمر أسهل
بالنسبة لك الآن

246
00:33:37,840 --> 00:33:40,593
أن الجبهة الثانية قد فتحت. -لقد فتحنا
الجبهة الثانية بالفعل يا كابتن

247
00:33:40,760 --> 00:33:44,230
لقد افتتحناها في عام 1941.
- لقد تم ابلاغنا بذلك

248
00:33:44,440 --> 00:33:48,433
الضحايا العديدة،
الذي لديك في هذه الحرب.

249
00:33:49,240 --> 00:33:53,119
وبالفعل كان هناك الكثير من الضحايا.
وسيكون هناك الكثير.

250
00:33:54,000 --> 00:33:56,912
الحرب لن تنتهي خلال اسبوع
أو الشهر أو السنة.

251
00:33:57,080 --> 00:33:58,877
ومن المحتمل أن يستمر لعدة سنوات.

252
00:33:59,120 --> 00:34:01,031
سنقاتل حتى آخر قطرة
دم,

253
00:34:01,240 --> 00:34:04,277
إذا قمت بفتح الجبهة الثانية
أم لا.

254
00:34:04,440 --> 00:34:06,192
أتمنى أن تدرك ذلك
نفسك أيضا.

255
00:34:06,400 --> 00:34:09,437
أين هي الجبهة؟
-إنه حيث الألمان.

256
00:34:09,640 --> 00:34:12,837
وأين الألمان؟
-في كل مكان.

257
00:34:16,840 --> 00:34:19,718
أيها السادة، أعتقد أنه سيكون لدينا
للمغادرة.

258
00:34:19,920 --> 00:34:23,151
لقد أصبح الأمر خطيرًا جدًا هنا.
لقد حاصرنا الألمان بالكامل.

259
00:34:23,320 --> 00:34:25,311
سوف تكون قادرة على اختراق؟

260
00:34:25,520 --> 00:34:27,715
ويأمل الألمان بالتأكيد
أننا لن نكون قادرين على القيام بذلك.

261
00:34:27,880 --> 00:34:29,711
لكننا محاصرون في
الماضي أيضا.

262
00:34:29,880 --> 00:34:31,836
في الواقع أوروبا كلها
محاصر.

263
00:34:32,080 --> 00:34:34,036
لقد تمكنا بالفعل من الاختراق مرة واحدة
وسنفعل ذلك مرة أخرى.

264
00:34:34,280 --> 00:34:37,556
وصولنا هو التأكيد
من معركتك.

265
00:34:37,720 --> 00:34:40,359
أتمنى أن نحافظ على حضارتنا
الصداقة.

266
00:34:40,600 --> 00:34:45,515
أعني بين الأمم. ليس فقط
أثناء الحرب، ولكن أيضًا بعدها،

267
00:34:45,760 --> 00:34:50,595
متى ستهزم النازية 
ألمانيا. -بالطبع يا سيدي.

268
00:35:07,080 --> 00:35:09,753
هذا الصمت متعب.

269
00:35:15,480 --> 00:35:18,597
حتى الطيور لم تعد تغني يا سايم.

270
00:35:20,480 --> 00:35:22,994
حتى أنهم قتلوا الأغنية.

271
00:35:30,320 --> 00:35:33,995
إيفان، كيف حال يدك؟
-لا بأس.

272
00:35:34,200 --> 00:35:37,715
استيقظ. -إلى أين نحن ذاهبون؟
-إلى المقر.

273
00:35:37,920 --> 00:35:40,275
يجب أن تأتي أيضا.
يجب أن نعيدك إلى والدك.

274
00:35:40,520 --> 00:35:42,875
هيا، قف.

275
00:35:45,040 --> 00:35:47,315
تعال.

276
00:35:47,920 --> 00:35:52,391
كما ترى، نيكولا. لقد أنجزنا
واجبنا في لمح البصر.

277
00:36:10,360 --> 00:36:13,238
سايم، اقتحام المقر الرئيسي.

278
00:36:22,880 --> 00:36:25,235
نيكولا، وأنت كذلك.

279
00:37:59,280 --> 00:38:01,350
لموسكو!

280
00:38:01,600 --> 00:38:07,835
رسالة ليوغوسلافيا الحرة
محطة إذاعية.

281
00:38:08,080 --> 00:38:14,155
إخطار وحدات التحرير الوطني
جيش يوغوسلافيا,

282
00:38:14,400 --> 00:38:18,552
أن الألمان بدأوا حتى
هجوم أكبر على المقر

283
00:38:18,720 --> 00:38:22,349
والانقسامات حوله 
كما في العام الماضي.

284
00:38:22,560 --> 00:38:24,835
أنا أطلب...

285
00:38:31,040 --> 00:38:38,151
راديو موسكو ل
يوغوسلافيا الحرة.

286
00:38:38,400 --> 00:38:41,836
نحن نحمل أمر القائد الأعلى 
تيتو.

287
00:38:42,000 --> 00:38:45,072
ترجمة ما يقولون!

288
00:38:47,280 --> 00:38:53,037
لقد بدأ الألمان ضد
المقر الرئيسي

289
00:38:53,240 --> 00:38:55,913
والانقسامات حوله

290
00:38:56,080 --> 00:39:00,039
حتى هجوم أكبر

291
00:39:00,240 --> 00:39:03,232
ثم فصول الشتاء السابقة.

292
00:39:07,160 --> 00:39:13,429
أطلب:
الإسراع في هدم الجسور

293
00:39:13,600 --> 00:39:18,435
الطرق، مسارات السكك الحديدية،

294
00:39:18,640 --> 00:39:27,070
كائنات عسكرية,
المستودعات والمصانع.

295
00:39:27,280 --> 00:39:32,308
تدمير القدرة القتالية الحربية للعدو.

296
00:39:32,560 --> 00:39:34,790
تيتو.

297
00:39:40,240 --> 00:39:44,199
الآن أنت تعرف في أي موقف جيد
أنت في.

298
00:39:46,120 --> 00:39:49,795
لكنك لاحظت ذلك قليلاً
متأخرا.

299
00:40:14,920 --> 00:40:17,195
أين هو سايم؟

300
00:40:18,160 --> 00:40:20,628
ماذا يجب أن أقول لك؟

301
00:40:34,360 --> 00:40:37,113
هل كان الطفل يتألم؟
-لا.

302
00:40:42,480 --> 00:40:46,268
هل وجدت له على الأقل مترا
من التربة؟ -لقد فعلنا.

303
00:40:56,880 --> 00:40:59,440
ماذا حدث لسيم؟

304
00:41:04,080 --> 00:41:06,753
اذهب واغسل وجهك.

305
00:41:30,600 --> 00:41:34,673
أيها الرفاق! الألمان هم
إغلاق دائرتهم.

306
00:41:34,880 --> 00:41:37,792
علينا أن...
رادوسلاف، اجلس.

307
00:41:42,680 --> 00:41:44,716
أنت مبتل.

308
00:41:45,720 --> 00:41:47,597
علينا أن نخترق.

309
00:41:47,800 --> 00:41:50,758
وفي الوقت نفسه علينا أن ننقذ
جرحانا.

310
00:41:51,000 --> 00:41:55,039
الخطة هي على النحو التالي.
سوف نقسم إلى مجموعتين.

311
00:41:55,280 --> 00:41:58,511
البروليتاري الأول والثاني
الفرقة عشرة ألوية

312
00:41:58,720 --> 00:42:03,555
من المجموعة الشمالية.
سوف يذهب المقر معهم.

313
00:42:03,720 --> 00:42:07,838
سوف نعبر سوتييسكا
في بار وكوسوري.

314
00:42:08,000 --> 00:42:11,310
ثم نعبر زيلينجور.

315
00:42:11,480 --> 00:42:15,996
سيكون الأمر صعبًا، لكننا
ليس لديهم خيار آخر.

316
00:42:16,200 --> 00:42:19,670
قسم الصدمة الثالث
وفرقة بنيج السابعة،

317
00:42:19,840 --> 00:42:23,230
ستة ألوية تشكل الجنوب
مجموعة.

318
00:42:23,440 --> 00:42:27,228
سوف تخترق عبر
تارا في ساندزاك.

319
00:42:29,720 --> 00:42:33,872
رادوسلاف، سوف تقود المجموعة.

320
00:42:34,040 --> 00:42:38,272
سافا كوفاسيفيتش سوف يتولى القيادة
القسم الثالث.

321
00:42:39,200 --> 00:42:43,239
كما سيقوم المستشفى المركزي
اذهب مع مجموعتك.

322
00:42:44,440 --> 00:42:48,831
علينا إنقاذ الجرحى.
-أفهم ذلك، الرفيق تيتو.

323
00:43:11,840 --> 00:43:14,912
إنها تمطر بغزارة.
-نعم.

324
00:43:16,560 --> 00:43:19,870
هل أطلب المغادرة؟
-لا.

325
00:43:21,720 --> 00:43:24,871
هل يمكنني تقديم اقتراح؟
-لا.

326
00:43:25,920 --> 00:43:30,357
إذا لم نتمكن من الخروج بسبب الطقس
ولا يمكنهم ذلك.

327
00:43:54,960 --> 00:44:00,353
لماذا أنت بصوت عال جدا مع تحطيم. هل أنت مجنون؟
سوف توقظ جيشي!

328
00:44:01,240 --> 00:44:04,198
لا يوجد سلام في أي مكان.
من هذا؟

329
00:44:04,640 --> 00:44:07,871
ساعي من المقر. أنا أبحث 
للرفيقة سافا كوفاسيفيتش.

330
00:44:08,040 --> 00:44:10,031
ادخل.

331
00:44:11,760 --> 00:44:15,230
ما هذا؟
- تفضل، كل شيء مكتوب هنا.

332
00:44:16,240 --> 00:44:20,392
أكل شيئا ثم غادر.
-أفهم! -ساعد نفسك.

333
00:44:48,840 --> 00:44:52,753
أين الجرحى؟
- انطلقوا مع سافا نحو تارا.

334
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
وإلى أين نحن ذاهبون؟
- نحو سوتيسكا.

335
00:44:55,840 --> 00:44:59,992
نيكولا، من هم هؤلاء الناس؟
- الحملة العسكرية البريطانية.

336
00:45:02,440 --> 00:45:04,670
اعتقدت أن لدينا مساعدة ومدافع
والطعام قادم.

337
00:45:04,840 --> 00:45:08,196
هؤلاء أربعة أشخاص فقط.
سأتحدث معهم قليلا.

338
00:45:08,400 --> 00:45:11,710
حسناً، استمر،
إذا كنت تفهم اللغة الإنجليزية.

339
00:45:23,120 --> 00:45:26,476
رحلة انجليزية؟

340
00:45:26,720 --> 00:45:28,950
نعم رحلة استكشافية.

341
00:45:29,800 --> 00:45:36,148
أنت لا تحب المطر، أليس كذلك؟
نعم، أنت تحب الشعب اليوغوسلافي.

342
00:45:36,360 --> 00:45:39,113
نعم.
-هل معك سيجارة؟

343
00:45:45,000 --> 00:45:48,913
شكرًا لك.
-خذ واحدة لصديقك أيضا.

344
00:45:53,720 --> 00:45:55,631
شكرًا لك.

345
00:46:05,560 --> 00:46:07,915
خذ واحدة يا زميل.

346
00:46:21,600 --> 00:46:24,160
عار عليك من التسول.
-لم أتوسل

347
00:46:24,320 --> 00:46:25,992
سألته،
مثل شخص يسأل شخص آخر.

348
00:46:26,200 --> 00:46:27,713
هو لديه، وأنا لا،
لذلك نحن نشارك.

349
00:46:27,920 --> 00:46:29,433
أنت لست في حانة بحار.

350
00:46:29,680 --> 00:46:32,069
رحيل أيها الرفاق، رحيل.
-دعنا نذهب.

351
00:46:32,280 --> 00:46:37,115
هيا، أسرعي، نحن نغادر!
- كم يسعدني سماع هذه الكلمة، الرحيل!

352
00:46:39,440 --> 00:46:43,069
هل لدينا أي أمر آخر في
جيشنا هذا؟

353
00:46:43,240 --> 00:46:46,198
الرحيل أيها الرفاق.
رحيل!

354
00:48:04,800 --> 00:48:07,155
سافا هنا.

355
00:48:43,320 --> 00:48:45,675
مرحبًا سافا.
-أهلاً.

356
00:48:45,880 --> 00:48:49,555
لقد جلبت لك 4.000 جريح.
هل أي منهم بصحة جيدة؟

357
00:48:49,800 --> 00:48:53,475
كلهم على نقالات
بالكاد تتحرك.

358
00:48:56,560 --> 00:48:58,835
هيا، نحن نغادر!

359
00:49:00,720 --> 00:49:03,632
رحيل!
الرحيل أيها الرفاق.

360
00:49:35,560 --> 00:49:38,836
إلى أين نحن ذاهبون؟
-سوف نتبع سافا، نحو تارا.

361
00:49:39,680 --> 00:49:44,435
إلى متى سنحمل أنفسنا؟
-حتى تنتهي الحرب.

362
00:49:44,680 --> 00:49:48,070
كيف سينتهي
إذا كان الأولاد لا يؤمنون بالله.

363
00:49:48,280 --> 00:49:51,955
كلهم يؤمنون.
-لا يصلون.

364
00:49:52,200 --> 00:49:54,430
فإذا صلوا
كانت هذه الحرب قد انتهت بالفعل.

365
00:49:54,600 --> 00:49:58,354
حتى الألمان يصلون.
-علينا أن.

366
00:49:58,560 --> 00:50:02,633
لقد صليت من أجل زوجي الجريح
ليلا ونهارا.

367
00:50:02,840 --> 00:50:06,469
هل تعافى؟
- لا، لقد مات.

368
00:50:06,720 --> 00:50:08,711
لقد خدعني.
وبينما كنت أصلي،

369
00:50:08,960 --> 00:50:12,919
كان لديه صورة ستالين
تحت وسادته.

370
00:50:13,560 --> 00:50:16,632
كيف يمكن أن يتعافى.

371
00:50:18,240 --> 00:50:21,755
فإذا لم يصلوا
ماذا يؤمنون به؟

372
00:50:23,720 --> 00:50:26,154
في أنفسهم، فينا جميعاً.

373
00:50:52,960 --> 00:50:55,428
السيد العام.

374
00:50:56,760 --> 00:50:59,832
الاستطلاع في سوتيسكا
وجدت فتحة في الدائرة،

375
00:51:00,040 --> 00:51:02,349
بعرض 5 كيلومترات تقريبًا.

376
00:51:02,560 --> 00:51:07,236
لكني أمرتك بالتشكل بالكامل
الدائرة.

377
00:51:07,400 --> 00:51:10,437
بدلا من ذلك سمحت لنا بالخسارة
فوتشيفو.

378
00:51:10,640 --> 00:51:15,316
أعتقد أن الأمر واضح أيها السادة
ما مدى أهمية هذا الجبل.

379
00:51:15,520 --> 00:51:18,273
العقيد فاغنر.

380
00:51:18,440 --> 00:51:20,795
أرسل وحداتك على الفور إلى
سوتيسكا، هل فهمت؟

381
00:51:21,040 --> 00:51:23,918
نعم سيدي الجنرال

382
00:51:24,160 --> 00:51:25,309
السادة المحترمون!

383
00:51:25,520 --> 00:51:29,433
مرة واحدة وإلى الأبد أطلب منك ذلك
منع الحزبيين

384
00:51:29,640 --> 00:51:33,599
من الاختراق بأي ثمن.

385
00:51:33,840 --> 00:51:38,231
سمم الماء
قتل الجرحى

386
00:51:38,440 --> 00:51:42,274
باختصار، اقتل أي شيء يتحرك.
هل فهمت؟

387
00:51:42,440 --> 00:51:45,159
نعم سيدي الجنرال

388
00:51:53,480 --> 00:51:56,438
هل الألمان أمامنا؟

389
00:51:56,640 --> 00:51:59,234
هل الدائرة أمامنا؟

390
00:52:02,560 --> 00:52:05,632
ماذا تفعل يا رادو!

391
00:52:06,880 --> 00:52:09,030
أنا أقوم بإصلاح العكاز.

392
00:52:09,240 --> 00:52:12,869
سيتعين علينا أن نكون سريعين عندما
سوف نخترق.

393
00:52:13,040 --> 00:52:15,349
أين هو سافا؟

394
00:52:16,080 --> 00:52:19,470
إنه هنا، في منصبه.

395
00:52:21,600 --> 00:52:25,275
ثم كل شيء على ما يرام إذا كان
هنا.

396
00:53:10,840 --> 00:53:13,673
إنهم يهاجمون،
اتخذوا مواقفكم!

397
00:54:09,840 --> 00:54:11,592
هنا!

398
00:54:12,320 --> 00:54:14,675
بسرعة، بسرعة.

399
00:54:24,960 --> 00:54:28,873
تلة. سيتعين علينا أن نحاول
في مكان آخر.

400
00:54:29,840 --> 00:54:31,876
دعنا نذهب!

401
00:55:13,560 --> 00:55:17,269
المجموعة الجنوبية لا تستطيع العبور
تارا. والجرحى معهم.

402
00:55:17,440 --> 00:55:19,874
الآلاف والآلاف منهم.

403
00:55:20,040 --> 00:55:22,395
سيكون عليهم العودة.

404
00:55:22,640 --> 00:55:25,916
سيتعين علينا الانتظار حتى يصلوا
سوتييسكا.

405
00:55:26,080 --> 00:55:28,036
قائد الفرقة الأولى
يبلغنا أن علينا ذلك

406
00:55:28,280 --> 00:55:32,239
متابعتهم دون تأخير
نحو زيلينجورا.

407
00:55:32,440 --> 00:55:35,591
وحداتنا في كوسورا و
يتم قطع بارانجي إلى قسمين.

408
00:55:35,760 --> 00:55:39,116
لا يمكنهم الصمود لفترة أطول.

409
00:55:39,280 --> 00:55:41,999
أعرف، أعرف.

410
00:55:44,320 --> 00:55:48,996
هناك الآلاف من الثوار الجرحى
معنا. سوف ننتظر.

411
00:56:16,640 --> 00:56:19,757
العقيد فاغنر!
أنا غاضب.

412
00:56:19,920 --> 00:56:22,480
ما فعلته لا يطاق.

413
00:56:22,720 --> 00:56:25,792
أولا تفقد Vucevo،
ثم تترك هؤلاء قطاع الطرق،

414
00:56:25,960 --> 00:56:28,758
تحويل نحو Sutjeska.

415
00:56:28,920 --> 00:56:32,230
نحن نفعل كل شيء
وهذا في قوتنا.

416
00:56:32,440 --> 00:56:36,558
السيد العام،
لقد غزونا قمة ماجليكا،

417
00:56:36,720 --> 00:56:40,508
لكن الحزبيين هم
القتال مثل الذئاب.

418
00:56:42,280 --> 00:56:44,191
أحسنت أيها العقيد.

419
00:56:44,400 --> 00:56:49,315
إنه لأمر رائع كيف تعجبك
الشيوعيين.

420
00:56:49,480 --> 00:56:52,836
أنا أحذرك للمرة الأخيرة.
إذا لم تقم بذلك على الفور

421
00:56:53,000 --> 00:56:55,798
وكسر مقاومتهم
سأعفيك من منصبك

422
00:56:56,000 --> 00:56:59,515
السيد العام،
إنهم يهاجمون باستمرار.

423
00:57:14,920 --> 00:57:17,195
غير فعالة!

424
00:57:22,440 --> 00:57:24,510
بكل القوى!

425
00:57:26,400 --> 00:57:29,995
علينا أن نصمد،
الجرحى خلفنا.

426
00:57:56,320 --> 00:57:59,517
انظر كم منهم هناك.
هناك الكثير منهم مثل الصينيين.

427
00:57:59,680 --> 00:58:02,148
إلى الأمام، الهجوم!

428
00:58:04,880 --> 00:58:09,510
الرفيق نيكولا، إنهم يتصلون بك 
للموظفين الدلماسيين الثاني.

429
00:58:16,880 --> 00:58:20,839
وقع عليها، أيها الموظف الدلماسى الثانى.

430
00:58:32,840 --> 00:58:34,717
رسالة لتيتو.
-هل تريد مني أن آخذه؟

431
00:58:34,960 --> 00:58:38,236
أنا أثق بك في المهمة.
وأسرع.

432
00:59:38,120 --> 00:59:42,272
لقد وصل للتو الساعي من بار
الرفيق تيتو.

433
00:59:48,040 --> 00:59:51,555
الرفيق القائد العام .
الدلماسيون يبلغوننا.

434
00:59:51,800 --> 00:59:54,189
الألمان يتوغلون أكثر
وفي كل مرة بقوة أكبر.

435
00:59:54,440 --> 00:59:57,398
لقد فقدنا ثلثي رجالنا
ولكن يمكنك الاعتماد علينا،

436
00:59:57,560 --> 01:00:00,597
كما لو أننا في كامل
قوة.

437
01:00:03,840 --> 01:00:06,479
ما هي هذه الرسائل؟

438
01:00:07,400 --> 01:00:12,235
تقارير من مختلف المجالات.
كل ذلك وسط معارك ضارية.

439
01:00:12,400 --> 01:00:14,868
ماذا تكتب يا أستاذ؟

440
01:00:15,080 --> 01:00:18,834
تاريخ.
-أتمنى أن ننجو منه.

441
01:00:19,040 --> 01:00:22,510
التاريخ فقط يبقى على قيد الحياة بالتأكيد.

442
01:00:39,360 --> 01:00:41,715
نيكولا. لقد سلمت
رسالة إلى تيتو.

443
01:00:41,880 --> 01:00:44,314
إلى الأمام، إلى الأمام!

444
01:00:44,520 --> 01:00:46,829
الكلاب اللعينة.

445
01:02:11,600 --> 01:02:13,955
دوسكو، دوسكو!

446
01:02:14,960 --> 01:02:19,988
انتبه، انتبه!
استلقي يا دوسكو!

447
01:02:37,480 --> 01:02:39,948
لعنة الشياطين!

448
01:02:41,440 --> 01:02:43,237
إيفو!

449
01:02:47,760 --> 01:02:49,557
إيفو!

450
01:02:53,960 --> 01:02:56,076
ماذا حدث؟

451
01:02:56,240 --> 01:03:00,552
إيفو لا ..
لا تخيفني، إيفو.

452
01:03:02,400 --> 01:03:04,436
أبي، أبي!

453
01:03:12,360 --> 01:03:16,194
أب!

454
01:03:16,400 --> 01:03:18,789
أبي، إيفو يموت.

455
01:03:20,880 --> 01:03:22,711
قانوني.

456
01:03:29,280 --> 01:03:31,396
انتظر هنا!

457
01:03:35,280 --> 01:03:37,236
ايفو الخاص بي.

458
01:03:42,080 --> 01:03:46,232
أبي، هل تبكي؟

459
01:03:52,600 --> 01:03:57,390
أنا لا أبكي يا بني.
إنه المطر.

460
01:03:57,600 --> 01:03:59,636
إنها تمطر.

461
01:04:02,720 --> 01:04:04,790
كما تعلم يا أبي.

462
01:04:06,040 --> 01:04:10,909
لقد كنت دائما فخورا بك
لأنك لم تبكي أبدا.

463
01:04:13,720 --> 01:04:16,553
ليس عندما غادر نينو.

464
01:04:16,800 --> 01:04:19,598
ولا عندما سقط سايم.

465
01:04:22,840 --> 01:04:27,072
وانظر،
الآن أنا آسف،

466
01:04:28,320 --> 01:04:31,198
لأن هذه ليست دموعك.

467
01:04:52,600 --> 01:04:56,832
اسمع، خذ عشرة مقاتلين
ودفن الابن.

468
01:04:57,880 --> 01:05:00,997
سوف نقوم بدفن إيفو مع جور.

469
01:05:02,320 --> 01:05:04,834
لا بأس،
سافا.

470
01:05:20,200 --> 01:05:23,158
أيها الرفاق الرحيل
دعنا نذهب!

471
01:05:28,760 --> 01:05:31,399
دفن الموتى.

472
01:05:37,640 --> 01:05:40,871
دعنا نذهب، دوسكو،
سأقودك.

473
01:07:00,440 --> 01:07:02,192
لقد فقدنا الاتصال مع
قسم سافا.

474
01:07:02,360 --> 01:07:05,477
استمر في الاتصال بهم
دون انقطاع.

475
01:07:06,240 --> 01:07:10,597
قائد الفرقة الأولى هو 
لإبلاغنا أنه يتعين علينا متابعتهم على الفور.

476
01:07:10,800 --> 01:07:15,715
قائد الفرقة الثانية يبلغنا بذلك 
لم يعد كوسور بالكاد بعد الآن.

477
01:07:33,280 --> 01:07:34,269
قائد!

478
01:07:34,480 --> 01:07:36,357
ستكون سعيدًا لسماع الأخبار التي تفيد بأنني
حصلت للتو

479
01:07:36,600 --> 01:07:38,750
من الجنرال الكسندر.
-سعيد بالطبع.

480
01:07:39,000 --> 01:07:42,072
تقول: تحياتي وأطيب تمنياتي
في هذه اللحظات الحرجة

481
01:07:42,280 --> 01:07:45,511
من معركتك ضد الغزاة
بلدك.

482
01:07:45,680 --> 01:07:48,672
أحلام الغزو على أوروبا
لم تعد مجرد أحلام بعد الآن.

483
01:07:48,880 --> 01:07:51,758
في الشرق كان الألمان
يعاقبها حلفائنا الروس.

484
01:07:51,920 --> 01:07:54,593
لهذا السبب معركتك في المستقبل
شهر

485
01:07:54,800 --> 01:07:57,872
هو أكثر أهمية من أي وقت مضى.

486
01:07:58,120 --> 01:08:01,749
أليس هذا محفزا يا سيدي.
-بالطبع.

487
01:08:03,120 --> 01:08:04,758
هل ستكون لطيفًا جدًا،
كابتن

488
01:08:04,920 --> 01:08:08,879
وإبلاغ الجنرال الكسندر
وأننا نقدر تمنياته الطيبة،

489
01:08:09,040 --> 01:08:12,589
ولكن هذا في هذه اللحظات سنحتاج

490
01:08:12,840 --> 01:08:16,913
تشجيع أقل وأكثر
طائرات قتالية.

491
01:08:17,120 --> 01:08:19,509
نعم يا سيدي. أنا متأكد،
أن الجنرال سوف يفعل كل شيء

492
01:08:19,720 --> 01:08:22,280
في قوته.
الحقيقة هي يا سيدي

493
01:08:22,520 --> 01:08:24,476
أننا لم نفكر 
هل يمكن أن تصمد

494
01:08:24,640 --> 01:08:26,995
الكثير من الانقسامات الألمانية.

495
01:08:27,160 --> 01:08:28,718
إنه أمر لا يصدق حقا.

496
01:08:28,920 --> 01:08:31,388
ومن المشجع حقا أنك أخيرا
أدركت ذلك بنفسك أيضًا.

497
01:08:31,560 --> 01:08:34,358
أنت بخير يا سيدي.

498
01:08:37,080 --> 01:08:41,073
نبضك أصبح أضعف،
السيد العقيد.

499
01:08:45,240 --> 01:08:49,597
لماذا هذا الصمت،
السيد الرائد؟

500
01:08:49,800 --> 01:08:54,635
لقد تفرق قطاع الطرق
من جميع الجهات، سيدي العقيد.

501
01:08:56,600 --> 01:08:59,592
لا أريد أن أموت
في مثل هذا الصمت.

502
01:09:01,120 --> 01:09:02,712
أخاف من هذا الصمت.

503
01:09:02,920 --> 01:09:06,595
ماذا سنفعل،
السيد العقيد؟

504
01:09:08,280 --> 01:09:11,875
النار، النار مع
جميع المدافع.

505
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
كسر هذا الصمت.

506
01:09:24,480 --> 01:09:26,391
نار!

507
01:09:43,080 --> 01:09:46,152
في المأوى!

508
01:09:51,040 --> 01:09:53,634
لا يوجد وقف لإطلاق النار، ولا حتى للحظة واحدة.

509
01:10:16,200 --> 01:10:19,875
لا تخافوا زميل، لم أفعل
نسيت عنك.

510
01:10:24,240 --> 01:10:27,755
أيها الرجل الفقير، أنا لا أعرف حتى اسمك.

511
01:10:34,600 --> 01:10:36,556
المقر الرئيسي من كرواتيا
وسلوفينيا تبلغنا،

512
01:10:36,760 --> 01:10:38,955
أن طلبك للهجوم 
كائنات النقل

513
01:10:39,120 --> 01:10:41,918
يتم تنفيذه على أكمل وجه.

514
01:10:42,600 --> 01:10:45,433
جيد.
نقل هذا الطلب:

515
01:10:47,200 --> 01:10:50,829
دفن الأسلحة الثقيلة والوثائق.

516
01:10:51,000 --> 01:10:54,515
اقتل الخيول من أجل الطعام
وعلى الفور.

517
01:11:10,440 --> 01:11:14,877
تعال يا صديقي، ساعدني 
تفكيك هذا المدفع. -لا!

518
01:11:15,040 --> 01:11:17,679
لا أريد أن أقتل لاحقًا
بسبب غبائك.

519
01:11:17,840 --> 01:11:21,469
ألسنا أيها الرفاق؟
الأصدقاء والشيوعيين؟

520
01:11:21,680 --> 01:11:23,591
هيا،
نحن زملاء، أليس كذلك؟

521
01:11:23,840 --> 01:11:26,673
صحيح أننا قليلون من كل شيء،
ولكن هذا لا يعني شيئا.

522
01:11:26,920 --> 01:11:30,629
أمر تيتو بدفن المدافع
فترة.

523
01:12:01,520 --> 01:12:04,876
وماذا الآن؟
-سوف نعود.

524
01:12:05,040 --> 01:12:07,270
أين سنعود؟
-خلف.

525
01:12:07,440 --> 01:12:09,715
إذا لم أفقد رأسي معك
لا أعرف مع من أستطيع.

526
01:12:09,920 --> 01:12:11,911
لا تقلق.
الآن نحن وحدة خاصة.

527
01:12:12,080 --> 01:12:15,470
الاشياء وحدتك الخاصة
في مكان ما!

528
01:12:16,720 --> 01:12:18,711
دعنا نذهب، رادو!

529
01:12:18,920 --> 01:12:23,471
أنت فقط تمسك بي. هذا المدفع
قد ينقذ حياتنا.

530
01:12:29,080 --> 01:12:31,469
هدف!
نار!

531
01:13:21,520 --> 01:13:24,592
القائد الرفيق!
لقد فقدنا الاتصال بالعمود.

532
01:13:24,800 --> 01:13:29,351
حسناً، سوف نخترق الطريق بمفردنا
حتى نلحق بهم.

533
01:13:31,520 --> 01:13:34,080
قم بإعداد الحارس.

534
01:13:35,880 --> 01:13:38,872
سننتظر هنا حتى
الصباح.

535
01:13:43,760 --> 01:13:47,150
هل لي أن أسألك
شيء يا سيدي؟

536
01:13:48,240 --> 01:13:50,549
هل ضلنا؟

537
01:13:50,720 --> 01:13:54,952
هل يمكن أن تضيع في بلدك
كابتن؟

538
01:14:00,840 --> 01:14:05,436
بالنسبة للجنرالات:
نيغولدت، ليتز، كيبلر،

539
01:14:05,600 --> 01:14:08,672
ستاتنر ولودفيجر.

540
01:14:09,960 --> 01:14:14,192
العدو يحاول اختراقه
خطوطنا بكل قوتها

541
01:14:14,400 --> 01:14:19,394
من خلال سوتيسكا
وZelengora في البوسنة.

542
01:14:20,840 --> 01:14:23,115
أطلب:

543
01:14:23,320 --> 01:14:26,630
اختراق العدو
يجب أن تتوقف 

544
01:14:26,840 --> 01:14:29,798
بكل القوى من أجل
بأي ثمن.

545
01:14:30,000 --> 01:14:34,198
أكرر: بكل القوى
بأي ثمن.

546
01:14:35,240 --> 01:14:37,071
والثانية.

547
01:14:37,240 --> 01:14:39,834
يجب أن يتم تشكيل الدائرة
أكثر إحكاما،

548
01:14:40,000 --> 01:14:42,798
علينا أن نجد العدو في سوتيسكا،
جمعه معا

549
01:14:43,040 --> 01:14:46,476
وتدميره دون
رحمة.

550
01:14:47,320 --> 01:14:49,356
زيادة!

551
01:14:54,800 --> 01:14:57,075
الرفيق!

552
01:14:57,240 --> 01:14:59,708
هل هذا هو لواء الجبل الأسود الرابع؟ -نعم.

553
01:14:59,960 --> 01:15:01,791
هل أنت القائد؟
-نعم!

554
01:15:02,040 --> 01:15:05,476
انفصل عمودنا الليلة الماضية.

555
01:15:05,640 --> 01:15:09,553
قهر لجوبين جروب
والدفاع عنها لمدة 24 ساعة. -نعم.

556
01:15:09,720 --> 01:15:12,314
هذا مهم جدا.
علينا إزالة الجرحى

557
01:15:12,480 --> 01:15:17,315
عبر لجوبين جروب في كوسوتا.
-أفهم ذلك، الرفيق تيتو.

558
01:15:24,840 --> 01:15:26,637
لقد تمكنت من الاتصال بلندن يا سيدي.

559
01:15:26,880 --> 01:15:29,838
ممتاز.
-في الواقع ليس كذلك.

560
01:15:30,040 --> 01:15:32,190
سلاح الجو الملكي البريطاني مشغول جدًا.

561
01:15:32,360 --> 01:15:34,032
لأقول لك الحقيقة،
هناك عدد قليل جدًا منهم،

562
01:15:34,280 --> 01:15:37,397
للمجيء إلى هنا.
أنا آسف.

563
01:15:37,640 --> 01:15:40,598
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.
-اعذرني؟

564
01:15:40,760 --> 01:15:45,595
عندما تنتهي الحرب، لن نفعل ذلك
مدين لأحد بأي شيء.

565
01:15:45,800 --> 01:15:48,678
سوف نكسب حريتنا بالكامل
نيابة عنا،

566
01:15:48,840 --> 01:15:52,196
هذا إذا حصلنا على الحرية.

567
01:16:18,000 --> 01:16:20,639
أيها الرفاق، هاجموا!

568
01:16:49,600 --> 01:16:52,239
ستيوارت، ستيوارت!

569
01:16:53,600 --> 01:16:56,194
أبلغ لندن...

570
01:17:36,720 --> 01:17:38,517
قانوني.

571
01:17:44,640 --> 01:17:46,870
هل لا يزال أحد على قيد الحياة؟

572
01:17:56,920 --> 01:18:00,196
القائد، القائد،
ماذا حدث؟

573
01:18:00,400 --> 01:18:06,111
الدفاع عن ليوبين جروب
لمدة 24 ساعة...

574
01:19:08,360 --> 01:19:10,999
أنت مجروح.
هل يؤلم؟

575
01:19:12,920 --> 01:19:16,629
لم أكن أعرف،
أن الشخص يمكن أن يكون...

576
01:19:17,800 --> 01:19:21,475
... الكثير من الدم بعد 14 يومًا
من الجوع.

577
01:19:22,160 --> 01:19:25,709
أعطها حقنة.
-نينا، إنه جريح.

578
01:19:26,480 --> 01:19:30,314
ضمادة يده.
-نينا، أعطيها الحقنة.

579
01:19:31,800 --> 01:19:33,392
أنا لا أحتاج إليها.

580
01:19:33,640 --> 01:19:37,679
احفظه لشخص ما،
التي سوف تحتاج إليها أكثر.

581
01:19:38,280 --> 01:19:41,590
قلت لك،
لإعطائها الحقنة.

582
01:19:49,920 --> 01:19:52,718
مساعدة الجرحى.

583
01:20:02,280 --> 01:20:05,716
إبلاغ الأمر بذلك
وفاة الكابتن ستيوارت.

584
01:20:05,880 --> 01:20:09,873
أليست أي معركة أخرى بلا معنى يا سيدي؟

585
01:20:10,080 --> 01:20:15,279
إذا أردت أن أطلب جيشي
للاستسلام،

586
01:20:15,480 --> 01:20:18,597
يجب أن أتحمل المسؤولية من قبل
شعبي مثل أي شخص آخر

587
01:20:18,840 --> 01:20:21,195
وسوف يتم إدانتي بتهمة الخيانة العظمى.

588
01:20:21,400 --> 01:20:24,119
ولكنك أنت القائد الأعلى يا سيدي.

589
01:20:24,320 --> 01:20:25,878
ليس لدي الحق
أن يأمر الناس،

590
01:20:26,080 --> 01:20:29,197
أنهم لا ينبغي أن يقاتلوا
من أجل حريتهم.

591
01:20:29,440 --> 01:20:32,432
حسنًا،
سأبلغ لندن.

592
01:20:33,680 --> 01:20:37,150
وليس فقط بشأن وفاة ستيوارت. -نعم.

593
01:20:50,400 --> 01:20:53,995
ساعي.

594
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
خذ هذه الرسالة إلى تيتو.

595
01:21:18,720 --> 01:21:20,392
القائد الأول
يخبرنا القسم

596
01:21:20,560 --> 01:21:22,869
أنهم صادفوا جديدًا
دائرة العدو

597
01:21:23,120 --> 01:21:25,190
وأنهم في طريقهم إلى تحقيق اختراق
نحو مالينوفاك.

598
01:21:25,400 --> 01:21:27,470
تعزيز على الفور
ليوبين جروب في كوسوتا.

599
01:21:27,720 --> 01:21:29,631
ليس لدينا ما يكفي من المقاتلين.
وكل الجرحى

600
01:21:29,840 --> 01:21:31,432
التي يمكن أن تتحرك،
جميع بالفعل على مواقعهم.

601
01:21:31,680 --> 01:21:34,240
علينا أن نكبح جماح ليوبين جروب
وكوسوتا بأي ثمن.

602
01:21:34,480 --> 01:21:37,597
سوف نعمل في طريقنا من خلال 
في هذا الجزء.

603
01:22:00,400 --> 01:22:03,073
الرفيق القائد الأعلى!

604
01:22:03,240 --> 01:22:06,277
رسالة من لجوبين جروب.

605
01:22:06,480 --> 01:22:12,112
لقد دمرت الرسالة لأنني كنت خائفة
أن الألمان سوف يقبضون علي.

606
01:22:12,320 --> 01:22:14,959
الرسالة هي كما يلي:

607
01:22:15,680 --> 01:22:20,800
طالما سمعت إطلاق نار من
لجوبين جروب

608
01:22:21,000 --> 01:22:23,150
لن يأتي الألمان.

609
01:22:23,360 --> 01:22:28,195
عندما لا يكون هناك إطلاق نار بعد الآن

610
01:22:28,400 --> 01:22:32,632
سيعني أنه لا يوجد واحد
اليسار الشيوعي

611
01:22:32,880 --> 01:22:36,156
في ليوبين جروب.

612
01:22:37,200 --> 01:22:39,555
مساعدته.

613
01:22:39,720 --> 01:22:41,756
بينما كنت تتغير،
غادرت وحدتنا.

614
01:22:42,000 --> 01:22:44,798
هيا، ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟
- لا أستطيع، حذائي يقرصني.

615
01:22:44,960 --> 01:22:47,520
رميهم بعيدا. -هل سبق لك أن رأيت
جنرال حافي القدمين؟

616
01:22:47,680 --> 01:22:50,558
ما أنت؟
-جنرال!

617
01:22:50,760 --> 01:22:54,275
هذا ليس زي جنرال.
إنه كذلك!

618
01:22:58,360 --> 01:23:01,113
أبطئ، اجلس.

619
01:23:04,240 --> 01:23:06,800
دعونا نشعل سيجارة.

620
01:23:09,560 --> 01:23:12,597
هنا نيكولا، أشعل النار.
-شكرًا لك.

621
01:23:12,800 --> 01:23:17,351
شكرا لك سيدي الجنرال.
- من فضلك أيها الحزبي المؤسف!

622
01:23:19,400 --> 01:23:22,517
هل يمكنهم جميعا أن يرتديوا ملابس جميلة 
ما أستطيع؟

623
01:23:22,680 --> 01:23:24,830
في هذين العامين أنا من بين الحزبيين
لقد تغيرت

624
01:23:25,040 --> 01:23:27,031
المزيد من الزي الرسمي، ثم كنت عادة في 
عشرة أرواح.

625
01:23:27,200 --> 01:23:28,713
وأنت تعرف ما يعجبني
ذلك، نيكولا؟

626
01:23:28,880 --> 01:23:30,996
أستطيع أن أحط من نفسي أو أن أرتقي
نفسي كل شيء بمفردي.

627
01:23:31,200 --> 01:23:33,191
إذا أردت أن أكون جنديًا،
أنا جندي.

628
01:23:33,360 --> 01:23:37,194
إذا أردت أن أكون جنرالا،
هناك جنرال.

629
01:23:43,280 --> 01:23:46,238
ما هو نيكولا ،
ما الذي يزعجك؟

630
01:23:52,360 --> 01:23:57,798
الآن أود حقًا القفز
في المحيط، والسباحة تحت الماء،

631
01:23:58,000 --> 01:24:02,710
لأغسل كل هذا الدم من نفسي،
الخوف والرعب.

632
01:24:04,560 --> 01:24:09,554
إنه أمر سهل بالنسبة لك، نيكولا. سوف تفعل 
نظفي نفسك بجمالك.

633
01:24:09,720 --> 01:24:13,269
ماذا علي أن أفعل،
هل يجب أن أذهب للإبحار بالقارب؟

634
01:24:16,400 --> 01:24:18,152
دعنا نذهب.

635
01:24:18,400 --> 01:24:20,436
دعونا نختار 
باقة من الزهور لفيرا.

636
01:24:20,600 --> 01:24:23,672
لقد وعدتها،
سوف تكون سعيدة.

637
01:24:36,960 --> 01:24:39,918
إيفان.

638
01:24:41,760 --> 01:24:45,799
ماذا من شأنه...
أنت بخير!

639
01:24:50,360 --> 01:24:53,238
لقد دمرتني الزهور.

640
01:24:54,920 --> 01:24:58,879
لقد قلت دائما،
أن الزهور ليست للرجل.

641
01:25:01,720 --> 01:25:05,190
أول باقة زهور في حياتي
وانظر...

642
01:25:08,720 --> 01:25:14,431
نيكولا، لا تخبر فيرا،
كم كنت خائفا.

643
01:25:14,640 --> 01:25:18,599
سوف تعطيها الزهور بنفسك.
سأحملك.

644
01:25:19,880 --> 01:25:22,599
ذلك غير ممكن،
صديقي.

645
01:25:22,840 --> 01:25:25,991
لا يمكن أن يكون هذا الثقب
تم إصلاحه.

646
01:25:28,200 --> 01:25:30,509
دعنا نذهب.

647
01:25:34,240 --> 01:25:39,155
ستظل ترى النساء الصينيات.
ستظل تصطاد أسماك القرش.

648
01:25:41,080 --> 01:25:45,039
سأترك كل شيء خلفي
أنا، وحتى الكتب.

649
01:25:45,200 --> 01:25:49,591
وكالمتشردين سنبحر
مع القارب حولها.

650
01:25:52,040 --> 01:25:55,350
من ميناء إلى ميناء،
من حانة إلى حانة،

651
01:25:55,520 --> 01:25:57,829
هنا وهناك.

652
01:25:58,000 --> 01:26:02,118
هذا ليس لصديقك.
المكتبات مخصصة لك.

653
01:26:05,800 --> 01:26:09,759
ولكن أولا سوف نقفل أنفسنا
لمدة شهر في حانتك،

654
01:26:09,920 --> 01:26:12,593
وسوف نشرب ونغني.

655
01:26:30,600 --> 01:26:35,151
أخبر فيرا أن رجلك الدلماسي 
تركك.

656
01:26:37,960 --> 01:26:46,595
أخبرها أن الدلماسي شرير،
لص كاذب.

657
01:26:46,760 --> 01:26:50,992
ومع ذلك لا يزال
لقد كان رجلا طيبا...

658
01:27:37,840 --> 01:27:40,832
انتظر!
-ما الأمر يا رادو؟

659
01:27:46,360 --> 01:27:49,557
ما هذا الآن،
الرفيق سافا؟

660
01:27:50,800 --> 01:27:53,678
الآن هنا،
الآن هناك مرة أخرى.

661
01:27:58,280 --> 01:28:01,795
خذ هذا العكاز.
سوف تحتاج إليها.

662
01:28:03,280 --> 01:28:06,431
الآن هنا،
الآن هناك مرة أخرى...

663
01:28:06,600 --> 01:28:09,592
علينا أن نخترق،
دعنا نذهب.

664
01:30:03,280 --> 01:30:06,716
اسمعي يا أمي. عد.
لقد رأيتني.

665
01:30:06,960 --> 01:30:09,349
أعطني قبلة.
-لا، سأبقى.

666
01:30:09,600 --> 01:30:11,556
أين يمكن أن تذهب معي.
ألا ترى أن هناك حربًا مستمرة؟

667
01:30:11,760 --> 01:30:13,796
لهذا السبب سأبقى.
يمكنك حتى أن تموت.

668
01:30:13,960 --> 01:30:16,679
وهذا هو بالضبط سبب بقائي هنا.
- هيا إذا أخبرتك .

669
01:30:16,880 --> 01:30:20,077
وكفى عن ذلك
سأموت.

670
01:30:47,800 --> 01:30:50,598
هناك تذهب أرشيفاتنا وجميع
الوثائق. -لا يهم.

671
01:30:50,840 --> 01:30:54,719
كل معاناتك وآمالك
هو مكتوب هناك.

672
01:30:54,960 --> 01:30:58,839
دعها تخبر الآن هؤلاء
قصص فظيعة.

673
01:31:12,200 --> 01:31:14,509
هل رأيت
ابني بأي فرصة؟

674
01:31:14,720 --> 01:31:17,951
هل رأيت
بلدي بورو؟

675
01:31:31,200 --> 01:31:33,031
بورو.

676
01:31:42,200 --> 01:31:45,112
اتركه،
الكاهن الرفيق.

677
01:31:50,280 --> 01:31:53,556
وبهذا أيها الكاهن
صلوا من أجل روحي،

678
01:31:53,720 --> 01:31:57,395
غدا، عندما تكون
اختراق الدائرة.

679
01:31:58,280 --> 01:32:01,636
وسوف أجد المزيد من العزاء في ذلك.

680
01:32:53,520 --> 01:32:55,158
الرفيق القائد العام .

681
01:32:55,320 --> 01:32:57,515
ليوبين جروب وكوسوتا
بالكاد يتراجعون.

682
01:32:57,720 --> 01:32:59,472
إنهم يبلغوننا أن هذا الاختراق
لا ينبغي أن يتأخر

683
01:32:59,640 --> 01:33:01,631
ولا حتى للحظة.
الوضع خطير جدا.

684
01:33:01,840 --> 01:33:03,273
قائد الثاني
يقترح التقسيم،

685
01:33:03,480 --> 01:33:06,711
أننا نتجه نحوهم على الفور.
-نعم.

686
01:33:07,960 --> 01:33:09,916
نعم أنا أعلم.

687
01:33:13,000 --> 01:33:17,232
بصفته سكرتير الحزب
و بصفته القائد الأعلى

688
01:33:19,320 --> 01:33:21,515
كإنسان،

689
01:33:22,880 --> 01:33:26,270
لا أستطيع قبول مثل هذا
قرار.

690
01:33:26,520 --> 01:33:28,909
علينا أن ننتظر.

691
01:33:29,160 --> 01:33:33,995
علينا أن ننتظر. علينا أن
انتظروا رفاقنا الجرحى.

692
01:33:41,400 --> 01:33:43,914
الرفيق.
فرقة بنيجي السابعة

693
01:33:44,160 --> 01:33:46,958
مع وصول 600 جريح طفيفة.

694
01:33:47,160 --> 01:33:49,196
هل تعرف أين تقع سافا؟
-لا أعرف.

695
01:33:49,440 --> 01:33:53,115
لقد انفصلنا منذ ثلاثة أيام،
وذهبت أولاً عبر بيفا.

696
01:33:53,280 --> 01:33:56,716
بقي سافا مع بشدة
جريح.

697
01:33:56,960 --> 01:33:58,757
نعم.

698
01:34:37,360 --> 01:34:40,432
هنا، تناول الطعام.
اخترت هذا بالنسبة لنا.

699
01:34:41,720 --> 01:34:43,870
دوسكو.

700
01:34:44,040 --> 01:34:47,032
زوران، أين رادو؟

701
01:34:52,640 --> 01:34:54,710
سوف يأتي.

702
01:35:24,520 --> 01:35:26,909
أنا ذاهب يا ليوبيكا.

703
01:35:27,800 --> 01:35:30,598
إلى أين أنت ذاهب؟
-إلى الغابة.

704
01:35:32,680 --> 01:35:35,990
لذلك لن أكون مصدر إزعاج لأي شخص.

705
01:35:36,200 --> 01:35:40,034
هل وصل الأمر إلى هذا الحد؟
-نعم إلى هذا الحد.

706
01:36:18,200 --> 01:36:20,156
نيكولا.

707
01:36:25,120 --> 01:36:28,795
اذهب إلى فيرا، إنها مجروحة.

708
01:36:29,000 --> 01:36:31,230
ابق معها.

709
01:36:34,720 --> 01:36:36,676
نيكولا.

710
01:36:39,880 --> 01:36:41,950
اغسل وجهك،

711
01:36:42,200 --> 01:36:45,351
لذلك لن تراك تحب
هذا، هل ستفعل؟

712
01:37:39,960 --> 01:37:41,951
نيكولا.

713
01:37:59,480 --> 01:38:01,550
كل شيء سيكون على ما يرام، نيكولا.

714
01:38:01,800 --> 01:38:05,998
وستكون هذه الدائرة فقط...

715
01:38:09,200 --> 01:38:12,237
الدلماسي يرسل لك هذا.

716
01:38:14,200 --> 01:38:16,236
غادر.

717
01:38:19,160 --> 01:38:22,118
ذهب للإبحار.

718
01:38:33,360 --> 01:38:35,351
نيكولا.

719
01:38:46,880 --> 01:38:51,715
فيرا ضعيفة.
علينا أن نقطع اليد فوراً.

720
01:38:51,920 --> 01:38:55,117
سيكون من الصعب.
ليس لدينا أي تخدير.

721
01:39:10,000 --> 01:39:12,468
أحضر فيرا.

722
01:41:08,440 --> 01:41:11,750
لقد انتهى الأمر يا نيكولا.
لديك زوجة شجاعة.

723
01:41:11,920 --> 01:41:14,434
لقد كشفت كل هذا ببطولة.

724
01:41:14,640 --> 01:41:17,234
لكنها لا تستطيع أن تأتي معنا الليلة.

725
01:41:17,440 --> 01:41:20,910
سنترك لكم عشرة مقاتلين.

726
01:41:21,120 --> 01:41:23,714
اذهب لرؤيتها.

727
01:41:45,520 --> 01:41:47,954
لا تفعل ذلك يا نيكولا.

728
01:41:48,880 --> 01:41:50,791
لا.

729
01:41:52,400 --> 01:41:54,755
أخبرني.

730
01:41:55,360 --> 01:41:57,715
قل لي شيئا جميلا.

731
01:41:57,880 --> 01:42:01,190
أخبرني عن لدينا
جيلينا.

732
01:42:04,760 --> 01:42:06,955
اعتني بها.

733
01:42:09,920 --> 01:42:11,876
اهتم...

734
01:44:38,440 --> 01:44:40,192
الله!

735
01:44:41,240 --> 01:44:45,552
باسم الاطفال .
باسم الزوجات

736
01:44:45,760 --> 01:44:50,436
باسم الضعفاء
باسم الشعب.

737
01:44:52,520 --> 01:44:55,592
افتح لهم الباب،
دعهم يذهبون.

738
01:44:56,520 --> 01:44:58,875
عليهم أن يعيشوا.

739
01:45:00,800 --> 01:45:03,075
إذا كنت موجودا،

740
01:45:05,320 --> 01:45:07,959
يكون في جانبنا.

741
01:45:10,280 --> 01:45:12,350
إذا كنت غير موجود،

742
01:45:16,760 --> 01:45:18,990
سوف نتدبر أمرنا.

743
01:45:26,320 --> 01:45:29,118
اسمعوا أيها الثلاثة.

744
01:45:30,680 --> 01:45:35,356
اترك القبعات والبنادق
واقتحام القرية.

745
01:45:35,600 --> 01:45:39,309
انتظرني هناك،
سوف آتي من أجلك.

746
01:45:39,480 --> 01:45:42,358
ليوبيكا,
مرافقتهم

747
01:45:42,520 --> 01:45:45,592
وأعطيهم بعض الخبز
إذا كان هناك أي اليسار.

748
01:45:45,800 --> 01:45:48,872
اذهبوا أيها الأبطال.

749
01:46:02,560 --> 01:46:06,519
كل هذا يجب أن يبدأ، أيها المفوض.

750
01:46:08,760 --> 01:46:12,594
وماذا سيحدث غدا؟
-ماذا سيكون غدا؟

751
01:46:12,840 --> 01:46:17,038
كل هذا يتوقف على ما نحن
افعل اليوم.

752
01:46:38,160 --> 01:46:40,674
اسمع يا باربا.

753
01:46:43,320 --> 01:46:46,835
خذ حصاني
واذهب مع ابنك.

754
01:46:53,960 --> 01:46:56,679
اذهب، اذهب باربا.

755
01:47:10,400 --> 01:47:12,197
قف!

756
01:47:13,520 --> 01:47:15,829
اهرب يا بني
خذ الحصان واركض.

757
01:47:16,040 --> 01:47:18,793
قف!
لا تتحرك!

758
01:47:31,760 --> 01:47:34,035
ارحمني!

759
01:47:35,120 --> 01:47:38,078
لقد قتلت ثلاثة بالفعل
من أبنائي.

760
01:47:38,320 --> 01:47:40,515
اقتلني،

761
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
فقط أنقذ ابني الصغير.

762
01:48:03,720 --> 01:48:05,836
بلدي جور.

763
01:48:09,880 --> 01:48:11,757
سايم.

764
01:48:13,640 --> 01:48:15,596
ايفو الخاص بي.

765
01:48:16,600 --> 01:48:18,636
نينو بلدي.

766
01:48:25,000 --> 01:48:27,195
حقي ...

767
01:48:30,000 --> 01:48:31,513
لا تفعل!

768
01:48:31,760 --> 01:48:35,469
الحياة ستكون جيدة بما فيه الكفاية
العقوبة له.

769
01:48:41,320 --> 01:48:43,276
ابني.

770
01:48:53,520 --> 01:48:55,556
بلدي جور.

771
01:48:57,200 --> 01:48:59,031
ايفو الخاص بي.

772
01:48:59,280 --> 01:49:01,157
سايم.

773
01:49:02,640 --> 01:49:04,437
نينو.

774
01:49:29,320 --> 01:49:31,629
الرفيق تيتو، لا يوجد حتى الآن
الاتصال بالفرقة الثالثة.

775
01:49:31,840 --> 01:49:34,308
استمر في الاتصال.

776
01:49:34,480 --> 01:49:39,110
التقط هذه الأسلحة.
- الماء، الماء...

777
01:49:52,080 --> 01:49:54,310
لماذا تبكي؟

778
01:49:55,400 --> 01:49:57,516
نحن وحدنا.

779
01:49:57,720 --> 01:50:00,029
ماذا سيحدث لنا؟

780
01:50:04,280 --> 01:50:06,111
ماء!

781
01:50:11,800 --> 01:50:14,473
هنا تذهب، الرفيق.

782
01:50:19,440 --> 01:50:23,752
سأرسل لك بعض المساعدة.
-لا أحد يستطيع مساعدتنا.

783
01:50:26,240 --> 01:50:28,117
سقط القائد في العمل الليلة الماضية.

784
01:50:28,320 --> 01:50:31,073
كان هذا هو القائد الأعلى، الرفيق.

785
01:50:31,280 --> 01:50:33,032
من؟

786
01:50:34,880 --> 01:50:36,950
هو تيتو؟

787
01:50:39,600 --> 01:50:43,513
ثم سيرى بنيجا خاصته بعد كل شيء.

788
01:50:44,680 --> 01:50:47,558
اتصل بالقائد.

789
01:51:01,320 --> 01:51:03,880
ماذا يمكنني أن أفعل لك، الرفيق
القائد الأعلى.

790
01:51:04,080 --> 01:51:07,152
لماذا تركت هؤلاء الناس؟

791
01:51:07,920 --> 01:51:11,230
أليس لديهم مانع؟
-هؤلاء جرحانا.

792
01:51:13,880 --> 01:51:17,156
اعترف لهم
وأبلغني لاحقًا.

793
01:51:17,360 --> 01:51:21,035
أنا أفهم،
الرفيق القائد الأعلى.

794
01:51:45,280 --> 01:51:47,430
أيها الرفاق!

795
01:51:48,520 --> 01:51:51,717
سنبدأ بالاختراق.

796
01:51:51,880 --> 01:51:55,509
شجاعتنا لن تسمح بذلك
لنا أسفل.

797
01:51:55,720 --> 01:52:00,510
مصير الجرحى
هو مصير القسم الثالث

798
01:52:02,880 --> 01:52:05,713
وهذا هو قدري.

799
01:52:05,880 --> 01:52:09,270
أتوقع تقريرا
بعد الاختراق.

800
01:52:41,520 --> 01:52:44,080
هيا بنا أيها الرفاق.

801
01:53:24,280 --> 01:53:26,316
هجوم!

802
01:53:36,560 --> 01:53:39,711
هل تسمع يا بورو
صلاتي ؟

803
01:53:46,920 --> 01:53:48,990
سافا!

804
01:53:49,200 --> 01:53:52,670
هيا المفوض
علينا أن نمر.

805
01:54:21,640 --> 01:54:26,794
هذه هي المعركة من أجلنا
الرفاق الذين سقطوا.

806
01:54:27,000 --> 01:54:32,120
هذه المعركة من أجلنا
ثورة الشعب.

807
01:54:32,320 --> 01:54:35,756
كل الشيوعيين
تقدم.

808
01:54:38,720 --> 01:54:43,874
أنت لم تفرقنا أبداً
الرفيق تيتو. لماذا الآن؟

809
01:54:44,080 --> 01:54:47,755
كلنا شيوعيون الآن
الرفيق تيتو.

810
01:55:07,720 --> 01:55:09,836
للجنرال نيغولدت،
ليتز، كيبلر،

811
01:55:10,080 --> 01:55:13,470
لودفيغر وستاتنر.

812
01:55:13,640 --> 01:55:17,315
الجزء الأخير من العملية
بدأ.

813
01:55:17,560 --> 01:55:19,755
أريد مقبرة
هناك.

814
01:55:19,960 --> 01:55:23,475
قد تصبح Sutjeska مقبرة جماعية
للشيوعيين.

815
01:55:23,640 --> 01:55:27,633
لن يبقى أحد على قيد الحياة.
زيادة! -أفهم.

816
01:57:22,560 --> 01:57:24,994
دعنا نذهب.
هجوم!

817
01:58:31,000 --> 01:58:33,878
كن حذرا،
هذا هو الأخير!

818
01:58:43,120 --> 01:58:46,829
ماذا لو جاء الرابع؟
-سنكون في ورطة!

819
01:58:50,400 --> 01:58:53,119
هجوم، الهرسك!

820
01:59:07,440 --> 01:59:10,398
تقرير بيرا ماركوفيتش.

821
01:59:11,280 --> 01:59:14,636
بخسائر فادحة تمكن القسم الثالث من ذلك
اختراق.

822
01:59:14,800 --> 01:59:16,597
القائد سافا
سقط في المعركة.

823
01:59:16,840 --> 01:59:20,958
من الـ 800. مقاتل، 195 منا
مستعدون للمعركة.

824
01:59:21,160 --> 01:59:23,196
هجوم!

825
01:59:34,640 --> 01:59:37,757
ما مفاجأة الناس.

826
02:00:45,240 --> 02:00:47,913
أحضر الحصان
لذلك نقوم بتحميله.

827
02:00:48,080 --> 02:00:51,629
ماذا ستفعل بالمدفع
إذا لم يكن لدينا أي ذخيرة؟

828
02:00:57,480 --> 02:01:00,472
من أين أتى هذا المدفع؟

829
02:01:01,280 --> 02:01:03,635
الرفيق القائد العام،
نحن اثنان...

830
02:01:03,840 --> 02:01:06,308
تهريبها من خلال.

831
02:01:07,520 --> 02:01:09,112
على الرغم من ذلك لا بد لي من ذلك
أشيد بك،

832
02:01:09,320 --> 02:01:13,199
رغم أنك أخذت الحرية
لانتهاك طلبي.

833
02:01:13,400 --> 02:01:16,198
حقا أيها الرفيق القائد؟

834
02:01:55,760 --> 02:01:58,115
سوف ننجح.

835
02:02:01,800 --> 02:02:04,360
توقف يا دوسكو.
الآن إلى اليمين.

836
02:02:04,600 --> 02:02:05,953
هذا كل شيء.

837
02:02:06,200 --> 02:02:08,111
هذا كل شيء الآن فقط إلى الأمام مباشرة.

838
02:02:08,320 --> 02:02:11,517
ممتاز، هذا كل شيء.
-دوسكو، رادو.

839
02:02:13,240 --> 02:02:15,151
زوران!

840
02:02:19,640 --> 02:02:21,631
جاجودا!

841
02:03:36,400 --> 02:03:39,676
لا أحد لديه الحق،
للتوقيع أو الإقرار

842
02:03:39,920 --> 02:03:43,595
الاستسلام أو الاحتلال
من الفيدرالية الاشتراكية

843
02:03:43,800 --> 02:03:47,588
جمهورية يوغوسلافيا
أو الجزء الفردي.

844
02:03:47,800 --> 02:03:49,916
من الدستور.

845
02:03:51,400 --> 02:03:53,755
ترجمة: الروح الزرقاء

846
02:03:54,755 --> 02:04:04,755
تم التنزيل من www.AllSubs.org